Пераклад спецыфікацыі сістэмы маніторынгу вібрацый турбакампрэсара неабходны для дакладнага разумення параметраў кантролю, ацэнкі дапушчальных рэжымаў працы і правільнага ўкаранення сістэмы на аб’ектах
Спецыфікацыя сістэмы маніторынгу вібрацый турбакампрэсара з’яўляецца тэхнічным дакументам, у якім падрабязна апісваюцца патрабаванні да датчыкаў, алгарытмаў апрацоўкі сігналаў і парогавых значэнняў вібрацыі. Дакумент вызначае ўмовы эксплуатацыі, інтэрфейсы перадачы даных і крытэрыі фарміравання аварыйных паведамленняў. Пераклад спецыфікацыі неабходны пры пастаўках абсталявання замежным заказчыкам і правядзенні міжнародных праверак бяспекі. Дакладны пераклад зніжае рызыкі няправільнай інтэрпрэтацыі параметраў і забяспечвае надзейную працу сістэмы
| Арыгiнал | Пераклад |
| The vibration monitoring system shall continuously measure radial and axial vibration levels of the turbocompressor rotor using installed accelerometers. Measured signals are processed in real time to calculate root mean square values and frequency spectra. Alarm thresholds are defined for warning and shutdown conditions. When vibration exceeds specified limits, the system automatically generates notifications and records event data for further analysis. The specification establishes minimum accuracy requirements and environmental operating conditions | Сістэма маніторынгу вібрацый павінна бесперапынна вымяраць радыяльныя і восевыя ўзроўні вібрацыі ротара турбакампрэсара з выкарыстаннем акселерометраў. Вымераныя сігналы апрацоўваюцца ў рэжыме рэальнага часу для разліку сярэднеквадратычных значэнняў і спектраў частот. Парогі ўстанаўліваюцца для папераджальных і аварыйных рэжымаў. Пры перавышэнні межаў сістэма аўтаматычна стварае паведамленні і захоўвае даныя |