A tradução de uma especificação de sistema de monitoramento de vibração de turbocompressor é necessária para garantir a compreensão precisa dos parâmetros de controle, avaliação dos modos operacionais permitidos e implementação adequada do sistema em instalações industriais no exterior
Uma especificação de sistema de monitoramento de vibração de turbocompressor é um documento técnico que descreve requisitos para sensores, algoritmos de processamento de sinal e valores limite de parâmetros de vibração. Define condições de operação, interfaces de transmissão de dados e critérios para geração de notificações de alarmes. A tradução desta especificação é necessária para fornecer equipamentos a clientes estrangeiros, integrar sistemas de monitoramento em instalações industriais existentes e passar em auditorias de segurança internacionais. A tradução profissional garante terminologia técnica precisa, representação correta das unidades de medida e consistência lógica dos requisitos, o que é essencial para o desempenho confiável do sistema e a prevenção de falhas nos equipamentos. A tradução imprecisa pode resultar em má interpretação dos parâmetros e aumento dos riscos operacionais
| Source | Target |
| O sistema de monitoramento de vibração deve medir continuamente os níveis de vibração radial e axial do rotor do turbocompressor usando acelerômetros instalados. Os sinais medidos são processados em tempo real para calcular valores quadráticos médios e espectros de frequência. Os limites de alarme são definidos para condições de aviso e desligamento. Quando a vibração excede os limites especificados, o sistema gera automaticamente notificações e registra dados de eventos para análise posterior. A especificação estabelece requisitos mínimos de precisão e condições ambientais de operação | Система мониторинга вибраций должна непрерывно измерять радиальные и осевые уровни вибрации ротора турбокомпрессора с использованием установленных акселерометров. Измеренные сигналы обрабатываются в реальном времени для расчета среднеквадратичных значений и частотных спектров. Пороговые значения задаются для режимов предупреждения и остановки. При превышении допустимых уровней система автоматически формирует уведомления и сохраняет данные событий для анализа |