La traduzione delle specifiche del sistema di monitoraggio delle vibrazioni del turbocompressore è necessaria per garantire la comprensione accurata dei parametri di controllo, la valutazione delle modalità operative consentite e la corretta implementazione del sistema presso gli impianti industriali all'estero
Una specifica del sistema di monitoraggio delle vibrazioni del turbocompressore è un documento tecnico che descrive i requisiti per sensori, algoritmi di elaborazione del segnale e valori di soglia dei parametri di vibrazione. Definisce le condizioni operative, le interfacce di trasmissione dati e i criteri per la generazione delle notifiche di allarme. La traduzione di questa specifica è necessaria per la fornitura di apparecchiature a clienti stranieri, l'integrazione di sistemi di monitoraggio negli impianti industriali esistenti e il superamento degli audit di sicurezza internazionali. La traduzione professionale garantisce una terminologia tecnica accurata, una corretta rappresentazione delle unità di misura e la coerenza logica dei requisiti, essenziali per garantire prestazioni affidabili del sistema e prevenire guasti alle apparecchiature. Una traduzione imprecisa può comportare un'errata interpretazione dei parametri e un aumento dei rischi operativi
| Source | Target |
| Il sistema di monitoraggio delle vibrazioni misura continuamente i livelli di vibrazione radiale e assiale del rotore del turbocompressore utilizzando gli accelerometri installati. I segnali misurati vengono elaborati in tempo reale per calcolare i valori quadratici medi e gli spettri di frequenza. Le soglie di allarme sono definite per le condizioni di avviso e di arresto. Quando la vibrazione supera i limiti specificati, il sistema genera automaticamente notifiche e registra i dati degli eventi per ulteriori analisi. La specifica stabilisce i requisiti minimi di precisione e le condizioni operative ambientali | Система мониторинга вибраций должна непрерывно измерять радиальные и осевые уровни вибрации ротора турбокомпрессора с использованием установленных акселерометров. Измеренные сигналы обрабатываются в реальном времени для расчета среднеквадратичных значений и частотных спектров. Пороговые значения задаются для режимов предупреждения и остановки. При превышении допустимых уровней система автоматически формирует уведомления и сохраняет данные событий для анализа |