La traduction des spécifications d'un système de surveillance des vibrations d'un turbocompresseur est nécessaire pour garantir une compréhension précise des paramètres de contrôle, l'évaluation des modes de fonctionnement autorisés et une mise en œuvre correcte du système dans les installations industrielles à l'étranger.
Une spécification du système de surveillance des vibrations d'un turbocompresseur est un document technique décrivant les exigences relatives aux capteurs, aux algorithmes de traitement du signal et aux valeurs seuils des paramètres de vibration. Il définit les conditions de fonctionnement, les interfaces de transmission de données et les critères de génération des notifications d'alarme. La traduction de cette spécification est nécessaire pour fournir des équipements aux clients étrangers, intégrer des systèmes de surveillance dans les installations industrielles existantes et réussir les audits de sécurité internationaux. La traduction professionnelle garantit une terminologie technique précise, une représentation correcte des unités de mesure et une cohérence logique des exigences, ce qui est essentiel pour des performances fiables du système et la prévention des pannes d'équipement. Une traduction inexacte peut entraîner une mauvaise interprétation des paramètres et une augmentation des risques opérationnels
| Source | Target |
| Le système de surveillance des vibrations doit mesurer en permanence les niveaux de vibrations radiales et axiales du rotor du turbocompresseur à l'aide des accéléromètres installés. Les signaux mesurés sont traités en temps réel pour calculer les valeurs quadratiques moyennes et les spectres de fréquence. Des seuils d'alarme sont définis pour les conditions d'avertissement et d'arrêt. Lorsque les vibrations dépassent les limites spécifiées, le système génère automatiquement des notifications et enregistre les données d'événement pour une analyse plus approfondie. La spécification établit les exigences minimales de précision et les conditions environnementales de fonctionnement | Система мониторинга вибраций должна непрерывно измерять радиальные и осевые уровни вибрации ротора турбокомпрессора с использованием установленных акселерометров. Измеренные сигналы обрабатываются в реальном времени для расчета среднеквадратичных значений и частотных спектров. Пороговые значения задаются для режимов предупреждения и остановки. При превышении допустимых уровней система автоматически формирует уведомления и сохраняет данные событий для анализа |