Tłumaczenie specyfikacji systemu monitorowania drgań turbosprężarki jest wymagane w celu zapewnienia dokładnego zrozumienia parametrów regulacyjnych, oceny dopuszczalnych trybów pracy i prawidłowego wdrożenia systemu w obiektach przemysłowych za granicą
Specyfikacja systemu monitorowania drgań turbosprężarki jest dokumentem technicznym opisującym wymagania dotyczące czujników, algorytmów przetwarzania sygnałów oraz wartości progowych parametrów drgań. Definiuje warunki pracy, interfejsy transmisji danych oraz kryteria generowania powiadomień alarmowych. Tłumaczenie tej specyfikacji wymagane jest w przypadku dostaw sprzętu dla klientów zagranicznych, integracji systemów monitoringu z istniejącymi obiektami przemysłowymi oraz przejścia międzynarodowych audytów bezpieczeństwa. Profesjonalne tłumaczenie zapewnia dokładność terminologii technicznej, prawidłowe przedstawienie jednostek miar i logiczną spójność wymagań, co jest niezbędne dla niezawodnego działania systemu i zapobiegania awariom sprzętu. Niedokładne tłumaczenie może skutkować błędną interpretacją parametrów i zwiększonym ryzykiem operacyjnym
| Source | Target |
| Układ monitorowania drgań musi w sposób ciągły mierzyć poziomy drgań promieniowych i osiowych wirnika turbosprężarki za pomocą zainstalowanych akcelerometrów. Zmierzone sygnały są przetwarzane w czasie rzeczywistym w celu obliczenia wartości średniej kwadratowej i widm częstotliwości. Progi alarmowe są zdefiniowane dla warunków ostrzegawczych i wyłączeń. Gdy wibracje przekroczą określone limity, system automatycznie generuje powiadomienia i rejestruje dane o zdarzeniach do dalszej analizy. Specyfikacja ustanawia minimalne wymagania dotyczące dokładności i środowiskowych warunków pracy | Система мониторинга вибраций должна непрерывно измерять радиальные и осевые уровни вибрации ротора турбокомпрессора с использованием установленных акселерометров. Измеренные сигналы обрабатываются в реальном времени для расчета среднеквадратичных значений и частотных спектров. Пороговые значения задаются для режимов предупреждения и остановки. При превышении допустимых уровней система автоматически формирует уведомления и сохраняет данные событий для анализа |