Перевод патента на способ терморегулирования литий-ионного аккумулятора необходим для понимания принципа управления тепловыми режимами, оценки технических преимуществ решения и корректного использования изобретения в международной патентной практике
Патент на способ терморегулирования литий-ионного аккумулятора описывает техническое решение, направленное на поддержание оптимального температурного режима элемента питания в процессе заряда, разряда и хранения. В документе раскрываются алгоритмы управления теплоотводом, условия активации охлаждающих и нагревательных контуров, а также параметры датчиков температуры. Перевод такого патента требуется при подаче заявок в зарубежные патентные ведомства, анализе патентной чистоты и внедрении технологии в международных проектах. Профессиональный перевод обеспечивает точную передачу формулировок, терминологии и логики изобретения, что критично для правильного толкования объема правовой охраны. Ошибки в переводе могут привести к искажению сущности способа, снижению ценности патента и возникновению правовых рисков при коммерческом использовании технологии
| Оригинал | Перевод |
| The present invention relates to a method for regulating the temperature of a lithium-ion battery during operation. The method comprises monitoring battery temperature using at least one sensor, comparing the measured value with predefined threshold ranges and activating a thermal control module when the temperature exceeds or falls below the allowable limits. The control module selectively engages cooling or heating elements to stabilise battery performance and extend service life. The method is applicable to electric vehicles and stationary energy storage systems requiring enhanced thermal stability | Настоящее изобретение относится к способу регулирования температуры литий-ионного аккумулятора в процессе эксплуатации. Способ включает контроль температуры аккумулятора с использованием по меньшей мере одного датчика, сравнение измеренного значения с заданными пороговыми диапазонами и активацию модуля термоконтроля при выходе температуры за допустимые пределы. Модуль выборочно включает элементы охлаждения или нагрева для стабилизации работы и увеличения срока службы аккумулятора. Способ применим в электротранспорте и системах накопления энергии |