La traduzione di un brevetto che descrive un metodo di regolazione termica di una batteria agli ioni di litio è necessaria per comprendere il concetto fondamentale di controllo, valutare i vantaggi tecnici dell'invenzione e garantire la corretta applicazione nella pratica brevettuale internazionale
Un brevetto che descrive un metodo per la regolazione termica di una batteria agli ioni di litio descrive una soluzione tecnica volta a mantenere un intervallo di temperatura ottimale durante i processi di carica, scarica e stoccaggio. Il documento descrive in dettaglio gli algoritmi di controllo per la dissipazione del calore, le condizioni di attivazione per i circuiti di raffreddamento e riscaldamento, nonché i parametri del sensore di temperatura. La traduzione di tale brevetto è necessaria quando si depositano domande presso uffici brevetti stranieri, si conducono analisi sulla libertà di operare e si implementa la tecnologia in progetti internazionali. Una traduzione di alta qualità garantisce una resa accurata delle rivendicazioni, della terminologia e della logica inventiva, essenziale per una corretta interpretazione della portata della tutela giuridica. Una traduzione imprecisa può distorcere il concetto fondamentale e creare rischi legali nell'uso commerciale
| Source | Target |
| La presente invenzione riguarda un metodo per la regolazione della temperatura di una batteria agli ioni di litio durante il funzionamento. Il metodo comprende il monitoraggio della temperatura della batteria utilizzando almeno un sensore, confrontando il valore misurato con intervalli di soglia predefiniti e attivando un modulo di controllo termico quando la temperatura supera o scende al di sotto dei limiti consentiti. Il modulo di controllo attiva selettivamente elementi di raffreddamento o riscaldamento per stabilizzare le prestazioni della batteria e prolungarne la durata. Il metodo è applicabile ai veicoli elettrici e ai sistemi fissi di accumulo di energia che richiedono una maggiore stabilità termica | Настоящее изобретение относится к способу регулирования температуры литий-ионного аккумулятора в процессе эксплуатации. Способ включает контроль температуры аккумулятора с использованием по меньшей мере одного датчика, сравнение измеренного значения с заданными пороговыми диапазонами и активацию модуля термоконтроля при выходе температуры за допустимые пределы. Модуль выборочно включает элементы охлаждения или нагрева для стабилизации работы и увеличения срока службы аккумулятора. Способ применим в электротранспорте и системах накопления энергии |