Er is een vertaling nodig van een patent waarin de thermische regelingsmethode van een lithium-ionbatterij wordt beschreven om het kerncontroleconcept te begrijpen, de technische voordelen van de uitvinding te beoordelen en een correcte toepassing binnen de internationale octrooipraktijk te garanderen.
Een patent dat een methode beschrijft voor thermische regeling van een lithium-ionbatterij openbaart een technische oplossing gericht op het handhaven van een optimaal temperatuurbereik tijdens laad-, ontlaad- en opslagprocessen. Het document beschrijft regelalgoritmen voor warmteafvoer, activeringsvoorwaarden voor koel- en verwarmingscircuits, evenals temperatuursensorparameters. Vertaling van een dergelijk octrooi is vereist bij het indienen van aanvragen bij buitenlandse octrooibureaus, het uitvoeren van Freedom-to-Operation-analyses en het implementeren van de technologie in internationale projecten. Een vertaling van hoge kwaliteit garandeert een nauwkeurige weergave van claims, terminologie en inventieve logica, wat essentieel is voor een correcte interpretatie van de reikwijdte van de wettelijke bescherming. Onnauwkeurige vertalingen kunnen het kernconcept vertekenen en bij commercieel gebruik juridische risico's met zich meebrengen
| Source | Target |
| De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het regelen van de temperatuur van een lithium-ionbatterij tijdens bedrijf. De methode omvat het monitoren van de batterijtemperatuur met behulp van ten minste één sensor, het vergelijken van de gemeten waarde met vooraf gedefinieerde drempelbereiken en het activeren van een thermische regelmodule wanneer de temperatuur de toegestane limieten overschrijdt of onderschrijdt. De regelmodule schakelt selectief koel- of verwarmingselementen in om de prestaties van de batterij te stabiliseren en de levensduur te verlengen. De methode is toepasbaar op elektrische voertuigen en stationaire energieopslagsystemen die verbeterde thermische stabiliteit vereisen | Настоящее изобретение относится к способу регулирования температуры литий-ионного аккумулятора в процессе эксплуатации. Способ включает контроль температуры аккумулятора с использованием по меньшей мере одного датчика, сравнение измеренного значения с заданными пороговыми диапазонами и активацию модуля термоконтроля при выходе температуры за допустимые пределы. Модуль выборочно включает элементы охлаждения или нагрева для стабилизации работы и увеличения срока службы аккумулятора. Способ применим в электротранспорте и системах накопления энергии |