Перевод спецификации системы мониторинга вибраций турбокомпрессора необходим для точного понимания параметров контроля, оценки допустимых режимов работы оборудования и корректного внедрения системы на промышленных объектах за рубежом
Спецификация системы мониторинга вибраций турбокомпрессора представляет собой технический документ, в котором подробно описываются требования к измерительным датчикам, алгоритмам обработки сигналов и пороговым значениям вибрационных параметров. Документ определяет условия эксплуатации системы, интерфейсы передачи данных и критерии формирования аварийных уведомлений. Перевод данной спецификации требуется при поставке оборудования иностранным заказчикам, интеграции мониторинга в существующие промышленные комплексы и прохождении международных аудитов безопасности. Профессиональный перевод обеспечивает точность технической терминологии, корректную передачу единиц измерения и логики требований, что критично для надежной работы системы и предотвращения отказов оборудования. Ошибки в переводе могут привести к неверной интерпретации параметров и повышенным эксплуатационным рискам
| Оригинал | Перевод |
| The vibration monitoring system shall continuously measure radial and axial vibration levels of the turbocompressor rotor using installed accelerometers. Measured signals are processed in real time to calculate root mean square values and frequency spectra. Alarm thresholds are defined for warning and shutdown conditions. When vibration exceeds specified limits, the system automatically generates notifications and records event data for further analysis. The specification establishes minimum accuracy requirements and environmental operating conditions | Система мониторинга вибраций должна непрерывно измерять радиальные и осевые уровни вибрации ротора турбокомпрессора с использованием установленных акселерометров. Измеренные сигналы обрабатываются в реальном времени для расчета среднеквадратичных значений и частотных спектров. Пороговые значения задаются для режимов предупреждения и остановки. При превышении допустимых уровней система автоматически формирует уведомления и сохраняет данные событий для анализа |