Translation of a standard construction contract from English into Russian. During the process, specialized legal and technical terminology common to contracts in the field of capital construction was used. We've done a great with this Russian legal contract translation.
Translation of a standard construction contract from English into Russian. During the process, specialized legal and technical terminology common to contracts in the field of capital construction was used. Special attention was paid to the accurate transfer of clauses regarding the scope and volume of work, deadlines and methods of execution, payment schedule, quality guarantees, liability clauses, and dispute resolution mechanisms. The translation included careful term alignment in accordance with Russian and CIS legislation, ensuring the document’s legal effectiveness for use in Russia or Belarus. All contract provisions were structured and formulated in clear, unambiguous language. Given the standard nature of the agreement, no further terminology approvals from the client were required, and the final translation fully complies with current industry standards.
| Source | Target |
|
This Construction Contract ("Agreement") is made on [Date] between [Client Name], hereinafter referred to as the “Client,” and [Contractor Company Name], hereinafter referred to as the “Contractor.”
|
Настоящий Договор строительного подряда (“Договор”) заключен [дата] между [Имя заказчика], далее именуемым “Заказчик”, и [Наименование подрядной организации], далее именуемой “Подрядчик”.
|
Warning: This website was developed for Beltran Translations and is the property of Beltran company. It is prohibited to use the information appearing at this website without the rigtholder's permission. The information on the website is the property of Beltran Translation Agency.
Beltran Translations is a Belarus based company offering English to Russian translation services, including written technical and legal translation. We have been providing Russian translation services for 20+ years, we are experts in our field who delvier Russian translations at really affordable rates.